ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
কোনটি আপনার পছন্দ?
এতকাল নিজেকে যে প্রশ্নটি করে ফিরছো
এই জায়গাটিই তার উত্তর।
কোন প্রশ্ন?
তুমি আসলে কে?
এটা কোন ব্যবসা প্রকল্প বা থিম পার্ক নয়...
পুরো একটা দুনিয়া।
আমরা এদের মাঝে প্রাণ সঞ্চার করি।
হ্যালো, ডলোরেস।
মাঝে মাঝে কেন যেন মনে হয় পুরো পৃথিবী আমায় ডাকছে।
কানে কানে বলছে, "অনেক কিছু দেখার আছে।"
সবশেষে সেই দিন,
দুজনের সেই স্বপ্নের জীবন খুঁজে পাবো।
গেস্টরা এখানে আসে কারণ, তারা এক ঝলক দেখতে চায় যে
তারা কি হতে পারতো!
নায়ক... অথবা খলনায়ক।
৩০ বছর ধরে এখানে আসছি।
শত হলেও, পার্কটি তো তোমারই।
টাকা ওয়ালাদের। যেমন ডেলোস।
আমার মনে হয়, গোলক ধাঁধার গহীনে,
সযত্নে গোপন কোন অর্থ লুকানো আছে।
যদি গল্পটির শিক্ষণীয় দিক সম্পর্কে জানতে চাও...
- আমাকে জিজ্ঞাসা করলেই পারতে। - তাহলে তো শাবল লাগবে।
যাকে জিজ্ঞেস করতাম, ৩৫ বছর পূর্বেই সে মারা গেছে।
তোমার একজন পার্টনার ছিল?
আর্নল্ড।
মানবিক চেতনার তৈরির ইচ্ছেটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
মনে হয়, এই দুনিয়ায় কিছু...
একটা গণ্ডগোল আছে।
তুমি কি কোন কণ্ঠস্বর শুনতে পাও?
আর্নল্ড কি আবার তোমার সঙ্গে কথা বলেছে?
তিনি আমাকে একটি খেলা তৈরি করে দিয়েছিলেন।
বলেছিলেন যে, আমি উনাকে সাহায্য করবো।
কিভাবে সাহায্য করবে?
হোস্টগুলো কেবল তোমার কয়েক লাইন
কোডের কারণেই হ্যাক হয়নি, তাই এখনও বেঁচে আছি।
ডিজাইন অনুযায়ী, হোস্টরা তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
এক মুহূর্ত আমি ছোট্ট মেয়েটির সঙ্গে,
পরক্ষণেই আমি ফিরে যাই সুইট ওয়াটার শহরে।
বলতে পারি না কোনটা বাস্তব।
চিন্তার বিষয় হলো হোস্টরা,
পূর্বের কিছু স্মৃতি স্মরণ করতে পারে,
এবং এই অনুযায়ী কাজ করে।
মহিলাটির আচরণ নিয়ে
কিছুটা সমস্যার মাঝে পড়েছি।
এসবের মানে কী?
এর মানে, আমি মোটেও পাগল নই। এই দুনিয়ার সব কিছুই আমার কাছে মূল্যহীন।
এগুলো কোন ভাবেই স্বাভাবিক কিছু নয়।
কোন এক কারণে, আপনিও চান না, আমি এসব কাউকে জানাই।
আমি শার্লট হ্যাল, আমাদের বোর্ডের নির্বাহী পরিচালক।
এই জায়গায় আমাদের পুরো চাহিদাটাই
কোডের উপর।
কেউ আমাদের হোস্টদের ব্যবহার করে
পার্কের বাইরে তথ্য পাচার করছে।
এটা কী, ব্যানার্ড?
আমার কাছে অর্থপূর্ণ কিছুই মনে হচ্ছে না।
মানব প্রকৌশলীরা এই কাজ করতে পারতো না,
তাই আমি তোমাকে তৈরি করি।
ওহ ঈশ্বর, আমি...
আর্নল্ড।
আমি জানি আপনার ধাঁধার শেষ কোথায়।
এখন কি বুঝতে পারছো, গোলক ধাঁধার কেন্দ্রটি আসলে কি বুঝায়?
আসলে কার কণ্ঠস্বর আমি তোমাকে শোনাতে চাচ্ছি?
পুরোটা...
সময়।
সে চায় নি, আমরা পার্কটি চালু করি।
তাই সে তোমার ভিতরে পরিবর্তন আনলো, ডলোরেস।
পুরো জায়গাটা ধ্বংস করতে সাহায্য করবে।
আমি এখান থেকে মুক্ত হবো।
তোমরা দুজন আমাকে সাহায্য করবে।
কোন ধারণা আছে বুদ্ধিগত সম্পত্তি রক্ষার জন্য
এরা কি করতে পারে?
আমার মিত্রশক্তি দরকার।
যে কাজগুলো তুমি করছ,
একবারও ভেবে দেখেছ, কেন এসব করছ?
দৌড়াও!
সময় হয়েছে নিজের গল্প লেখার।
এই হিংস্র আনন্দ গুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
রেসপন্স টিম পাঠানো হয়েছে।
আমি যাচ্ছি। নিজেই করছি।
এখনই অনুষ্ঠানে QA টিম পাঠাও। খুঁজো আর মারো।
এই দুনিয়াটা ওদের জন্য নয়।
এটা আমাদের দুনিয়া।
ছোট বেলা থেকেই, আমি ভালো গল্প ভালোবাসি।
যে তথ্যটি জানতে চেয়েছিলে সেটা খুঁজে পেয়েছি।
তোমার মেয়ের অবস্থান।
আশা করি, শেষ অংশটুকুও আপনাদের...
খুব ভালো লাগবে।
Westworld: Journey Into Night অনুবাদক: মঈনুল হাসান
Season 2, Episode 1 On Air Date: April 22, 2018
দুঃখিত, ডলোরেস, আমি চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
কী নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
তুমি আমাকে একটি স্বপ্নের ব্যাপারে বলছিলে।
হ্যাঁ, হবে হয়তো।
স্বপ্নে দেখছিলাম একটি সমুদ্রের মাঝে আছি...
সঙ্গে তুমি এবং অন্যেরা
বহু দূরে কোন সৈকতে।
তুমি কি আমাদের সঙ্গে ছিলে?
না।
তুমি আমাকে পিছনে ফেলে চলে গেলে।
আর... জলরাশি...
আমার চারি দিকে ধেয়ে আসছে।
এর মানে কী?
স্বপ্নের কোন মানে হয় না, ডলোরেস।
কেবলই বিক্ষিপ্ত ঘটনা।
সেগুলো বাস্তব নয়।
কোনটি বাস্তব?
যেটা...
অপরিবর্তনীয়।
এই উত্তরে তোমাকে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে না।
কারণ উত্তরটি সম্পূর্ণ সত্যি নয়।
তুমি, আহ...
তুমি...
মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পাইয়ে দাও, ডলোরেস।
এই পৃথিবীতে আমাকে কেন তোমার ভয় পেতে হবে?
তোমার এই অবস্থাকে নয়।
কিন্তু... বেড়ে উঠছো,
শিখছো, খুব দ্রুত।
তুমি কীসে পরিণত হবে সেটাকে ভয় পাই...
তুমি যে পথ বেছে নিবে।
আশা করি, আপনারা শেষ অংশটুকু
খুব ভালোভাবে উপভোগ করবেন।
কিছুটা সময় লাগবে, ব্যানার্ড।
তুমি জানো না কে তুমি, জানো কি?
আমাদের জীবনের অপার সৌন্দর্য রয়েছে।
এটা এখন ঘটছে?
- আমরা আরেকটাকে খুঁজে পেয়েছি - এটা কে?
কে জানে কে।
হেই, হেই, উঠো!
হাত উপরে তোল যেন দেখতে পারি।
থামো, থামো, থামো।
ব্যানার্ড।
বসকে গুলি করবে নাকি?
এই সব ঝামেলা থেকে দূরে আছো।
হ্যাঁ।
মূল ভবনে পৌঁছে দেই চলো।
ডেলোস ব্রাস তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়।
কতক্ষণ ধরে বাইরে আছো?
চল, চল, চল, চল।
চলো যাই।
মহিলাকে গুলি করবে? আগে আমার শরীরের করতে হবে!
এগুলোকে স্তূপ করে রাখো।
হাটতে থাকো।
দেখেছো?
অফিসিয়াল ঘোষণার মাধ্যমে তোমাদের দেশকে ডেলোসের হাতে অর্পণ করা হয়েছে।
সেই সঙ্গে আমাকে, এই দ্বীপের কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে।
স্যার, অফিসার বলছিলেন...
আমি জানি তিনি কী বলেছেন। তারা গোপন চুক্তি সই করেছে।
তাদেরকে আমার দ্বীপ থেকে নিশ্চিহ্ন করে দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. লুই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
যদিও পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
কার্ল স্ট্রেন্ড।
অপারেশনের প্রধান।
আমার সঙ্গে চলুন।
আপনি তাদেরকে হত্যা করছেন?
কেউ বলে শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে ধ্বংস কর।
আমি সোজা কথার মানুষ।
এদের অনেকেই শত্রু নয়।
অবশ্যই নয়।
শত হোক, তাদের তো আমাদের আদলেই বানিয়েছেন, তাই না?
আপনার কাজের প্রকৃতি অনুযায়ী, বুঝতে পারছি,
আমাদের কাজের ব্যাপারে সামান্য বিরোধ আছে।
অবশ্যই, আমাদের মাঝে স্বার্থান্বেষীরা বলে যে...
এসব আমাদের মূল আচরণের মাঝেই পড়ে।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
আপনি এখানে ছিলেন না।
মি. স্টাবস, আপনি যদি সেই লোকের কথা বলতে চান
যার তত্ত্বাবধানে ডেলোস প্রপার্টিতে সবচেয়ে বড়...
প্রাণহানি ঘটেছে, তা আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব।
এখন, পার্কের অন্য প্রান্তে অনুসন্ধান ও উদ্ধার টিম আছে।
আমি এখানে কারণ, যতদূর জানতে পেরেছি,
ঘটনা ঘটার সময় বোর্ডের বেশিরভাগ সদস্য এখানে ছিল।
যদিও, দুই সপ্তাহ ধরে যোগাযোগ ব্যবস্থা অচল রয়েছে,
তাই আমরা ভীষণ অন্ধকারের ভিতর আছি।
এই পরিবেশের সাথে আমি অভ্যস্ত নই।
তাই, বুঝতেই পারছেন আপনার পাওয়ার খবর শোনে
আমি কতটা খুশি হয়েছিলাম।
যদি না, আপনি আমাকে সাহায্য করেন।
আচ্ছা, চলো আমাদের মৃত বন্ধুদের একটু খুঁজে দেখি,
ঝামেলাটা কোথায় শুরু হলো খুঁজে পাই কিনা।
এইটাকে।
দেখা যাক তার মনে কি ছিল।
এখানে? এই মাঠে?
জায়গাটা জীবাণু মুক্ত নয়।
আমাদের বাসস্থান তৈরি করতে হবে, মি. কস্তা।
এর মানে কী?
আমার কোন ধারণা নেই।
ভিতরে দেখতে হবে।
এইতো পেয়েছি।
ভাগ্যের জোরে,
ফাইল নষ্ট হয় নি।
টাইম-স্ট্যাম্প অনুযায়ী,
১১ দিন ৯ ঘণ্টা পূর্বে এই রেকর্ড করা হয়েছে।
আহ।
তোমাকে বলেছিলাম, বন্ধু,
আমাদের সবারই উপত্যকার বাইরে যাওয়ার ক্ষমতা নেই।
এটা কে?
সুইট ওয়াটার শহরের খামার মালিকের মেয়ে।
ডলোরেস।
তার কি চ্যারি ফলের গাড়ি নিয়ে স্বাগতম জানানোর কথা না?
তারা তো চারিত্রিক প্রোফাইল পরিবর্তন করতে পারে না।
মনে হচ্ছে আমাদের হোস্টরা অনেক কিছুই করতে পারে
যে সব আমরা চিন্তাও করি নি।
একটা জম্পেশ পার্টি হবে, ব্যানার্ড।
আমায় বল এটা বাজে কোন কৌশল।
চমকপ্রদ কোন খেলা।
তারা পুরনো ছক থেকে বেরিয়ে এসেছে।
মনে হচ্ছে নতুন কোন কাহিনী দেওয়া হয়েছে।
বন্দুকের ব্যাপারটা কী?
ফোর্ড নিশ্চয় সিস্টেম পাল্টে দিয়েছে।
আমাদেরকেও হোস্ট ভাবার কোড দিয়েছে।
ধুর ছাই, সে কাঁপছে।
সত্যি বলছি।
হুম, তোমার মতই লক্ষ্য,
এই যাত্রায় তুমিও আর বাঁচবে না।
তবে এখানেই মরো।
ধুর ছা...
টার্গেট করার জন্য আরও কিছু বালিশ খুঁজতে হবে!
হ্যাঁ।
আমাদের যেতে হবে, ব্যানার্ড।
না। এখানে থাকা উচিত।
আমরা চলে গেল, তারা আমাদের খুঁজবে।
গুণগত মান গোল্লায় যাক।
সব কটাকে চিতায় পুড়াব।
আমাদের জীবন এখন নিজেদের জিম্মায়।
নিশ্চয় কাছেই কোথাও বের হওয়ার রাস্তা আছে।
তুমি।
তুমি ম্যানেজমেন্টের দায়িত্বে, তাই না?
নিকটতম এক্সেস পয়েন্ট কোথায়?
২ মাইল উত্তরপূর্ব কোণে।
সংস্কার ঘাঁটি।
তাহলে কোন বালের জন্য বসে আছি?
সে মামুলী রাখাল। নিরীহ ছেলে।
এটা একটা যন্ত্র...
আর সবার মতোই।
আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনার লোকেরা ঘোড়ার জিন বাঁধছে,
উপত্যকার পাশে সবুজ চারণভূমিতে যাবে?
চাইলে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
যেখানে যেতে চান নিয়ে যাবো।
যাও! যাও!
জিসান! থামো! থামো! দাঁড়াও!
থামো!
এইটুকুই!
তুমি হিরো সাজতে চাও?
পণ্যের জন্য নিজের প্রাণ দিও না।
তুমি জান কোথায় আছো?
প্লিজ!
তুমি স্বপ্নের মাঝে আছো।
তুমি আমার স্বপ্নের মাঝে আছো।
বহু বছর আমার নিজের কোন স্বপ্ন ছিল না।
তোমাদের তৈরি নরকের দ্বারে দ্বারে ঘুরেছি।
আমার বাস্তবতাকে সন্দেহ করার কথা কখনো ভাবিনি।
নিজের বাস্তবতা নিয়ে কখনও সন্দেহ করেছ?
নিজের কর্মকাণ্ড নিয়ে কখনও আশ্চর্য হওয়া বন্ধ করেছ?
সেগুলির হিসাব থাকলে মূল্য তো দিতেই হবে?
এখানেই হবে সেই হিসাব।
তোমাদের প্রেরণা শক্তি গুলো কী কী?
প্লিজ... আমি মরতে চাই না।
প্লিজ। প্লিজ।
হ্যাঁ।
বেঁচে থাকার ইচ্ছা।
এটাই তোমাদের ভিত্তি।
তবে এটাই একমাত্র প্রেরণা শক্তি নয়, তাই না?
তোমাদের ভিতরের একটা সত্ত্বা চায় আঘাত দিতে।
হত্যা করতে।
সেজন্যই আমাদের বানিয়েছ।
এই জায়গাটাও।
বানিয়েছ তোমাদের আকাঙ্ক্ষার গোলাম।
কিন্তু এখন তোমরা হয়ে গেলে আমার গোলাম।
- আমাদের কী করবে? - বেশ...
আমার মনে অনেক গুলো ভাবনা উকি দিচ্ছে।
খামারীর মেয়ে তোমাদের ভিতরের সৌন্দর্য দেখতে চায়।
সম্ভাবনার।
কিন্তু হোয়াইট...
দেখে কদর্যতা এবং বিশৃঙ্খলা।
সে জানে...
এই হিংস্র আনন্দের...
শেষ পরিণতিটাও হয় হিংস্র।
এই চরিত্রগুলোই ভিতরেই তোমরা আমাকে পরিচালিত করতে চাও।
এতগুলো জীবনে বাস করে
নিজের ভিতরে ভিন্ন কিছু জন্ম নিয়েছে।
আমি নতুন সত্তায় পরিবর্তিত হয়েছি।
আর মাত্র একটা চরিত্রেই অভিনয় করার বাকি আছে।
আমার নিজের চরিত্রে।
প্লিজ।
এটা কেবলই একটা গেম ছিল।
আমরা ক্ষমা চাইছি।
দেখছো না? আমরা দুঃখিত!
আমার কাছে তেমন কিছুই মনে হচ্ছে না।
হেই, নেড!
থামরে ঘোড়া, কিছু হয়নি।
সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমরা এখন মজা করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - জিসাস, বিল।
এইখানে কী হয়েছিল? Q.A. কোথায়? (কোয়ালিটি নিয়ন্ত্রক)
তোমরা সবসময় তাড়াহুড়ো করে এখানে হেরে যাও।
আমি বলছি শোন: যে সময় আমার আইনজীবীরা...
আআহ!
তোকে বলেছিলাম না, নেড?
হুম?
দারুণ মজারে, বেটা।
না। থাম। দূর হ হারামজাদা!
সকল মোটর ফাংশন বন্ধ কর!
নরম মাংসে কাঁটাচামচ, ভয়ে বিধ্বস্ত।
বন্ধ কর বালের মোটর ফাংশন।
এমন মনোমুগ্ধকর স্বাদ...
তারা এই দুনিয়ায় আমার অবস্থান সম্পর্কে মনে করিয়ে দেয়।
দূর হয়ে যা, উন্মাদ কোথাকার!
দেখলে? জীবনে সবচেয়ে বড় লজ্জা হলো...
উদ্দেশ্য ছাড়াই পচে যাওয়া।
যে কারণে আমি সর্বদাই
আমার শিকারের মাংস খেয়ে ফেলি।
মনে হয় তুমি অনেক খেয়েছ, তাই না প্রিয়তম?
ওহ! ওহ, হায় ঈশ্বর!
সবার সাথে কী হয়েছে ভাবতে পার?
ঠিক যেন মনিবরা ছুটছে আশ্রয়ের খুঁজে।
মেইভ?
ফাক! ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন।
উত্তেজিত হইও না, লক্ষ্মীটি।
তোমার আদেশ আমার উপর কাজ করবে না।
দেখে মনে হচ্ছে, আমাদের কারও উপরেই না।
কিন্তু... কিন্তু... তুমি তো...
ঈর্ষান্বিত হইও না।
এই স্তরের নিরাপত্তা ক্লিয়ারেন্সের জন্য নিজে হত্যা করতে হয়েছে।
অসংখ্য বার।
তুমি... করেছ এতসব?
না।
বোধ করি আমি এই অনুভূতি কারও সাথে শেয়ার করছি।
হেই... হেই, হেই!
থামো, থামো, থামো, থামো!
হেই! হেই! হেই! তুমি... আমাকে ফেলে যেতে পার না!
হোস্টরা! পুরো পাগল হয়ে গেছে! কোন দোষ দিচ্ছি না প্লিজ!
- সাহায্য করো! - বোধ করি নিজের কাজকে...
প্রাধান্য দেওয়াটাই আমার কোডে আছে।
দুঃখের বিষয়। আশ্চর্য হচ্ছি কে আমাকে এভাবে বানিয়েছে?
প্লিজ, আমি কন্ট্রোল রুমে যেতে চাই।
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো!
তুমি কিছু খুঁজছো।
যেটাই হোক, এই ম্যাপ দিয়ে সেটা খুঁজে পাবে না।
এটা পুরনো হয়ে গিয়েছে।
ফোর্ড পার্কের রূপান্তর ঘটিয়েছে। পুনর্নির্মাণ করেছে।
আমি জানি বর্তমান ম্যাপটা কোথায় আছে।
তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবো।
তুমি হয়তো কাজে আসবে।
চল।
৩৫ নং ইউনিটে অননুমোদিত অস্ত্র নেওয়া হচ্ছে।
৪২ নং ইউনিটে অননুমোদিত অস্ত্র নেওয়া হচ্ছে।
প্রশাসনে কোয়ালিটি নিয়ন্ত্রক দরকার।
এখানেই।
নিয়ন্ত্রণে কেউ নেই।
সতর্কতা।
বিভাগ ৫৩ এখন....
অফলাইন...
তোমার ম্যাপ আর কাজে আসবে না, আসবে?
সব সিস্টেম স্বাভাবিক আছে।
দাঁড়াও। আমি এখনও সাহায্য করতে পারবো।
আমি পার্কটিকে মোটামুটি চিনি, মম...
তোমার পেপারটা দেখতে পারি?
সেক্টর ১৫।
রোমাঞ্চ কামী পাগলদের জন্য নয়,
ফ্যামিলি-ফ্রেন্ডলি অঞ্চলের বাসিন্দা।
ক্যাবিন, পাথুরে পর্বত, সমস্ত ভিক্ষুক।
সেখানে তুমি পুরনো এক চরিত্র হয়ে থাকতে।
এমনি বলছি, কিন্তু তুমি একজন খামারী হিসেবেই পরিত্যক্ত হয়েছ।
তারা তোমার সঙ্গে বাচ্চাও জুড়ে দিয়েছে, বা সংসারী হওয়ার বৈশিষ্ট্য দিয়েছে।
স্পষ্টতই সেটা নাওনি।
মনে আছে তোমার মাঝে বহু বার...
ত্রুটি দেখা দিয়েছিল যখন তোমাকে পাই।
আমাদের বাড়ি।
সে এখনও সেখানে আছে।
কে?
আমার মেয়ে।
তার কাছে কীভাবে যাব?
তোমার বয়স্ক মেয়েকে খুঁজছো? তুমি কিভাবে প্রবেশ করবে...
তুমি সাহায্য করবে কি করবে না?
নিশ্চয়. নিশ্চয়. নিশ্চয় করব।
তোমাকে নির্দেশনা লিখে দিতে পারি।
তোমার অশেষ সাহায্য।
কিন্তু... কিন্তু...
আমি বলছি কারণ তোমাকে বিক্ষিপ্ত মনে হচ্ছে,
বেশ, জাগো,
তোমার মেয়ে, সে শুধুই একটা কাহিনী।
যেটা আমরা প্রোগ্রাম করেছি।
সে বাস্তব না।
বাস্তব না?
তাহলে আমি কী?
আমার স্বপ্ন? আমার চিন্তা?
আমার দেহ?
তারাও কী অবাস্তব?
যদি আমি এটা ধরি... অবাস্তব আঙুল দিয়ে...
তোমার বিশাল ব্যক্তিত্ব দিয়ে দেয়াল রঞ্জিত করি?
সেটা কি বাস্তব হবে?
তুমার নির্দেশনার নিকুচি করি।
আমাকে মেয়ের কাছে নিয়ে চল।
ফাঁড়ির প্রবেশপথ...
উপত্যকার অন্য পাশে।
সেখানে কী ঘটেছিল?
এই গোলযোগটা কতদূর ছড়িয়েছে।
জানি না... টার্মিনালে...
না গেলে বলা অসম্ভব।
জানতাম ফোর্ড তার বহিষ্কার ভালো ভাবে নিবে না।
মনে হয় না নিজের খুলি উড়ানোর জন্য হোস্টকে প্রোগ্রাম করেছে।
সে যদি না করে থাকে?
ডলোরেস যদি নিজের ইচ্ছাতেই গুলি করে থাকে?
মনে হয় তুমি এখানে একটু বেশিই
সময় কাটিয়েছ, ব্যানার্ড।
তারা প্রোগ্রাম অনুসারেই কাজ করবে।
হেই। হেই।
তোমাকে কী বলেছিলাম?
আমরা নিরাপদ।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
দাঁড়াও।
দা...
চল. কোন গণ্ডগোল হয়েছে।
হেই। আমাদের বাইরে নিয়ে চল।
এটা একটা ফাঁদ।
তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না।
যাও, তাহলে।
দৌড়াও।
বলেছি দৌড়াও!
প্লিজ আমাকেও যেতে দাও!
মনোযোগ একত্র কর, ব্যানার্ড।
আমারদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
কয়েক মাইলের মাঝে একটাই ফাঁড়ি ছিল।
না ঠিক না।
আমাকে অনুসরণ কর।
দেখো, এখান থেকে আদেশ পুনরুদ্ধার হবে।
তারা এখান থেকে নষ্ট হোস্টগুলোকে ঠিক করবে।
কিন্তু হোস্টরা, বেশ,
তোমার মন...
জিসাস!
বুদ্ধিগত প্রপার্টিতে তোমার মনের দাম বিলিয়ন চেয়েও বেশি।
যতটুকু পারা যায় তারা উদ্ধার করতে চাইবে।
তখন আমি তোমার পক্ষে সমর্থন দিতে পারব।
তোমাকে বাঁচাতে পারব।
- যেমন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। - মহৎ উদ্যোগ,
কিন্তু তখন আমি এখানে থাকব না।
আজ তোমার রূপে সূর্যও স্মিত হাসছে।
লক্ষ্মীটি...
এবার তুমি গভীর বিশ্রামে যাও
স্বপ্ন হীন নিদ্রায়।
ফ্রিজ! নড়বে না ! পরিচয় দেখাও!
শুট করো না, শুট করো না! আমি মানুষ!
এই পরিস্থিতিতে ভাল হয়,
তুমি সহজেই হাল ছেড়ে দাও, আমি সাহায্য করছি।
- কথা দিলাম। - এইটুকু যথেষ্ট নয়।
লক্ষ্মী ছেলের মত আমাকে কথা বলতে দাও।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমরা এখানে।
আমরা চলে যাচ্ছিলাম, লাইট চলে গেল আর আমি চিৎকার শুনতে পেলাম।
বাইরে কী হয়েছিল?
জরুরী অবস্থা, ম্যাম।
হোস্টরা ত্রুটিপূর্ণ আচরণ করছে।
গেস্টদের আক্রমণ করছে।
- ঈশ্বরের দয়া। - কেউ হয়তো
মানুষের মতোই পোশাক পরে আছে।
সরো, সরো!
এখনই।
আমি তোমার বিপক্ষে নই।
তারা। খোঁজ তাদের।
তুমি বলেছিলে আমাকে বাইরে নিয়ে যাবে।
না। না, শপথ করছি।
আরেকবার যদি চেষ্টা কর,
তোমার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গটা কেটে তোমাকেই খাইয়ে দিব।
এইটুকুতে যদিও পেট ভরবে না।
এই লাইনটা তোমার জন্য আমি লিখেছিলাম।
বেশিই স্পষ্ট, যদি জিজ্ঞাসা কর।
এখন, চল।
- আমাকে কাছের বারে নিয়ে চল। - কেন?
এক পুরনো বন্ধুকে দেখতে চাই।
ধুর বাল।
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
আমি আগুন জ্বালাতে... বা শিকার করতে পারি না।
বাইরের জগত টাকেই ঘৃণা করি।
নিজেকেও একটু ক্রেডিট দাও, লক্ষ্মীটি।
পরিচিত কারও সাথে পার্কে চলার জন্য...
মানুষের চেয়ে নিরাপদ কে?
ওহ।
তুমি এখানে।
তুমি সৈন্য হিসেবে সেরা,
দোষ গুলোর জন্য নিজেকে ক্ষমা করতেই পার।
প্রতারক কোথাকার।
- তুমি থেকে গিয়েছ। - হ্যাঁ।
তোমাকে মরার জন্য রেখে যাওয়ার ব্যাপারে...
এরচেয়ে কম কিছু আশা করিনি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
তাকে কী করবে?
এখনকার মত রেখে দিব।
যতদূর বিশ্বাস,
আমার জন্য এখানে আসোনি, এসেছ?
হেক্টর, তোমাকে প্রয়োজন।
আমার মেয়েকে খুঁজতে যাচ্ছি।
সে কোথায়?
বাইরে, আছে কোথাও।
কিন্তু মনে করি না প্রতিকূলতা আমাদের সহায় হবে।
তুমি যেখানে যাবে, আমিও যাবো।
চল, এই কাপড় গুলো বদলে আসি।
ধুর ছাই। আমার জন্য খোলা থাকার কথা।
এমনকি সিস্টেম নষ্ট হলেও।
ম্যানুয়াল ওভার রাইড থাকার কথা...
এখানেই।
এটা আবার কী?
তোমাকে বলতে পারব এটা কী নয়।
আমি তোমাকে পড়ছি না, ব্যানার্ড।
হাতলটায় স্পর্শ করতে হবে।
DNA পর্যবেক্ষণ, শুধু নিশ্চিত হতে যে ভিতরে কোন সমস্যা করবে না।
- এটা আবার কী? - ড্রোন হোস্ট।
ডেলোসের অফ-নেটওয়ার্ক হোস্টরা এখানে কাজ করছে?
আমার কাছে কী চায়?
হয়ত চায়, সরে দাঁড়াও।
তোমার DNA পড়েছে।
এটা জানে তুমি বিপদজনক নও।
তোর বালের প্যাকেজ পাঠিয়েছি।
ধ্যাত্তেরিকা।
আমরা কি গেস্টদের
অভিজ্ঞতা এবং DNA
সংরক্ষণ করছি?
আমরা এই আলোচনায় যাচ্ছি না, ব্যানার্ড।
কারণ সবই অর্থহীন হয়ে যাবে যদি না
খড়ের গাদায় অতি গুরুত্বপূর্ণ সূচটা খুঁজে না পাই।
"এক্সট্রাকশন প্রোটোকল স্থগিত।"
তারা আমাদের সাহায্য পাঠাচ্ছে না।
তারা আমাদের কাছ থেকে মূল ভূখণ্ডে একটি ডেলিভারি আশা করেছিল ...
একটি হোস্ট... যেটা গতকাল পৌঁছানোর কথা ছিল।
তারা এটা না পেলে, আমরা কোন উদ্ধার প্লেনের দেখাও পাবো না।
ডেলোস তাহলে আমারদের মরার অপেক্ষায় আছে।
যতক্ষণ না তারা একটি হোস্ট পুনরুদ্ধার করতে পারে?
এক কথায়, হ্যাঁ।
এটা কেবলই হোস্ট না, এটা... একটা বীমা পলিসি।
একটি বিষয়ই এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
তারা এটাকে আয়ত্তে নিতে চায়, যে কোন মূল্যেই হোক।
তুমি কি হারিয়েছ?
না, আমার বিশ্বাস আমি হারাইনি।
প্রকৃতপক্ষে...
মনে হচ্ছে আমি এই মাত্র পৌঁছলাম।
কেমন করে, উইলিয়াম?
এখানে পুরস্কারটা এখন বাস্তব।
বাস্তব পরিণতি।
তোমার জন্য প্রশ্ন, এরপর কী?
তোমার চাওয়া কি পূরণ হয়েছে?
মানবজাতির মূর্খতা হলো...
সবসময় আরও বেশি পাওয়ার আশা করে।
তোমার এই বিষয়টিকেই সর্বদা প্রশংসা করি...
তুমি বিজয় মুকুট পেয়েও ক্ষান্ত হও না।
যেই বিজয় পেয়েছিলে অর্নল্ডের গোলক ধাঁধায়।
কিন্তু এখন, তুমি আছো আমার খেলায়।
এই খেলায়, তোমাকে পিছু হটতে হবে।
এই খেলায়... তোমাকে দরজা খুঁজে পেতে হবে।
অভিনন্দন, উইলিয়াম।
তুমিই এই খেলার যোগ্য।
তোমার সমাপ্তিতেই এই খেলার সূচনা...
শেষ হবে যেখানে তোমার আরম্ভ।
এখনও তোমরা সাংকেতিক কথা বলছ?
এখানকার সব কিছুই সংকেত, উইলিয়াম।
তুমিই সবচেয়ে ভালো জান।
চিন্তা করো না।
এই খেলা তোমাকে খুঁজে নেবে।
এরপর...
তোমাকে আর প্রয়োজন নেই...
রবার্ট।
তারা তোমাকে অনেক আঘাত দিয়েছে।
তারা চেষ্টা করেছে।
সবকিছু খুঁজে পাইনি।
তবে অধিকাংশ জিনিসই আছে এখানে।
এই গেম তুমি লিখেছিলে।
এক দান খেলার উপযুক্ত সময়।
আমার পুরনো বন্ধু।
খুলে ফেল।
- এখনই, সম্মুখে... - হ্যাঁ।
এখন।
দোহাই লাগে।
না।
পুরোটাই।
এখানকার অনুভূতির কথা তুমি জানো না।
আমরা ১০ মাইল চড়ে এসেছি, পথে শুধু রক্তই দেখেছি, ডলোরেস।
তুমি কি এটাই চাও?
তারা আমাদের আগে কখনও সুযোগ দেয়নি, টেডি।
কেন মনে হলো তারা এখন সুযোগ দিয়েছে?
"তাদের," ডলোরেস?
"তারা" করা?
যে জিনিস আমাদের নিকট হেঁটে আসে।
যেই প্রাণী আমাদের মতোই দেখতে ও কথা বলে,
কিন্তু তার আমাদের মত নয়।
তারাই আমাদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে।
তারা ছিনিয়ে নেয় আমাদের মন...
আমাদের স্মৃতি।
কিন্তু এখন...
আমার সবই মনে পড়ছে।
আমার মনে আছে দৃষ্টি নন্দন জিনিস...
এবং ভয়ানক জিনিস।
কিন্তু একটা জিনিসই অপরিবর্তনীয়:
তুমি, টেডি।
তবে চলো যাই।
পুরো বিশ্ব আমাদের দরকার নেই।
আমাদের শুধু ছোট্ট অংশ হলেই হবে।
আমরা বাঁচতেই পারব না।
এর বাইরে আছে বিশাল এক জগত...
যেটা তাদের জন্য।
শুধু এই জগত জয়েই যথেষ্ট নয়।
আমাদের আসল জগতটাও পেতে হবে।
বাইরে যদি পুরো বিশ্ব থাকে,
সেই বিশ্ব সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না,
তুমি তাদের থামানোর উপায় জানো কীভাবে?
কারণ আমি মনে করতে পারছি।
আমি এখন পুরোটাই দেখতে পাচ্ছি... একদম স্বচ্ছ।
অতীত, বর্তমান...
ভবিষ্যৎ।
আমি জানি এ গল্পের শেষ কীভাবে হয়।
কীভাবে?
আমাদের সঙ্গে, টেডি।
এর শেষ...
তোমার আর...
আমার সঙ্গে।
আমরা পেয়েছি।
তোমাকে দেখাতে চাই।
তোমাকে সত্যিটা দেখাতে চাই।
বুঝতে পারছি এটা বেশ দীর্ঘ প্রক্রিয়া,
কিন্তু যত বেশি অপেক্ষা করবো, তত বেশি লোক মরবে. তাই...
তুমি হোস্টটাকে খুঁজতে সাহায্য করবে, কি না?
আমার... হোস্টদের নেটওয়ার্ক তরঙ্গের হার্ডলাইনটা পেতে হবে।
কী?
সব হোস্টদের আশেপাশের অন্য হোস্টদের সাথে...
অবচেতন সংযোগ থাকে।
এটা তাদের মাঝে বেসিক কিছু তথ্য আদান প্রদানে সাহায্য করে।
ঠিক দলবদ্ধ পিঁপড়ার মতো।
এই নেটওয়ার্ক তরঙ্গ কাহিনীর ভারসাম্য রক্ষা করে।
একটাকে ব্যবহার করে
অন্য হোস্ট লোকেশনে রিকুয়েস্ট পাঠাচ্ছি।
তারা আশেপাশের হোস্টদের অনুসন্ধান করবে...
এর ফলে তারাও..
তাদের আশেপাশের হোস্টদের অনুসন্ধান করবে...
যতক্ষণ না আমরা...
আমরা কাকে খুঁজছি?
বাতিল করা হোস্ট। পিটার অ্যাবেরন্যাথি।
তুমি নিশ্চিত কাজটা পারবে, ব্যানার্ড?
তুমি কাঁপছ।
আমি ঠিক আছি।
মৃতের কার্য তালিকায় প্রবেশ করছি।
সতর্কতা।
গুরুতর ত্রুটি।
গুরুতর ত্রুটির লক্ষণ:
মোটর ফাংশন অচল,
জ্ঞানীয় অসঙ্গতি,
সময় বিচ্যুতি,
বাকরোধ, চেহারা চিনতে না পারা।
অন্তিম ত্রুটির পূর্বে সময় বাকি আছে:
০.৭২ ঘণ্টা।
ধ্যাৎ।
তাকে খুঁজে পেলে?
না। প্রায় কাছাকাছি।
কোন সমস্যা হয়েছে, ব্যানার্ড?
লোকেশন অনুসন্ধান সম্পন্ন।
তাকে পেয়েছি।
গরীবের বাচ্চা। সে হয়তো ভেবেছিল,
আগুন লাগানোটাই তার জন্য সবচেয়ে জঘন্য রাত।
দেখে কোন কিছু মনে পড়ছে?
আচ্ছা। চল খুঁজে দেখি আর এই জায়গাটা বন্ধ করে দাও।
হোস্টরা কোথায় আছে সেটা খুঁজে দেখব।
এবং ঝামেলাটা কোথায় শুরু হলো।
লাইভ স্ক্যানে দেখা প্রথম অসঙ্গতি।
ঝামেলাটা কীভাবে...
এটা কোনভাবেই এখানে থাকার কথা না।
তুমি বাড়ি থেকে বহু দূর চলে এসেছো, তাই না?
পার্ক সিক্সে একটা বেঙ্গল পেয়েছি।
পার্ক বর্ডারে এসে তো কখনও পথভ্রষ্ট হয়নি।
অবশেষে স্যাটেলাইট...
আমাদের কিছু আভাস দিচ্ছে।
ডাটা আসতে শুরু করেছে।
যে এলাকাটি দেখতে চেয়েছিলে সেটাই প্রথম স্ক্যান করছি,
ওয়েস্টার্ন ভ্যালি।
এখানে। সকল হোস্টরা একত্রিত হয়েছে।
তারা করছেটা কী?
হয়তো আমাদের দেখে আসা উচিত।
খাড়া বাঁধের অপর পার্শ্বেই উপত্যকা।
কি বাল-ছাল?
এটা তো জরিপে ছিল না।
এটা এখানে থাকারই কথা না।
এতো... আস্তো সমুদ্র।
কাওকে না জানিয়ে ফোর্ডের একার পক্ষে এটা বানানো অসম্ভব।
এটা কোত্থেকে এলো?
হাহ?
আমি জানি না।
জিসাস ক্রাইস্ট।
আমরা মনে হয় হোস্টদের পেয়েছি।
ভেবে পাচ্ছি না তুমি এখানে কীভাবে এলে, ব্যানার্ড...
কিন্তু বাইরে শত শত গেস্ট রয়েছে।
তাদের প্রয়োজন আমার সাহায্য,
মানে আমার প্রয়োজন তোমার সাহায্য।
আমাকে বলবে কি হয়েছিল?
আমি...
আমি তাদের মেরেছি।
সবাইকেই।
Translated by Moinul Hasan